Victorian lattice square – SVENSKA

Victorian lattice square – SVENSKA
av Erica Johansson /150710

_filt victorian lattice square erica johanssonkudde victorian lattice square___________________________________________________________
Har fått tillåtelse av Destany Wymore att överätta hennes mönster från engelska till svenska på denna underbara ruta, se gärna orginalmönster på engelska här:

http://www.ravelry.com/patterns/library/victorian-lattice-square

där finns även ett DIAGRAM som är lätt att följa och överskådligt visar varje steg.

Detta är den första svenska översättningen som gjordes, jag gjorde den pga att det blev sånt enormt ”tryck” efter att ha lagt ut min blå filt i några Virkgrupper på Facebook. MÅNGA ville ha en svensk översättning. Några veckor efter min lagts ut här gjorde Järbo en översättning, den saknar dock steg-för-steg bilder. 

lm = luftmaska
st = stolpe
fm = fast maska
fuskstolpe = 3 lm (som man oftast startar ett varv med) ;-)

Tillägg 150731: Enl orginalmönstret kan man börja varv 5-9 på ett annat sätt; i slutet av varv 4 gör man ej smygmaska för att komma in i ringen utan börjar varv 5 med 1 lm + 1 fm istället för 3 lm. Upprepa denna start för varje varv. Tycker själv inte att det ger nån större skillnad men det kan bli snyggare början på varje varv. Testa gärna.

Varv 1: Virka 4 lm, slut till en ring (alternativt gör magisk ring)

Varv 2: Börja med en fuskstolpe, dvs virka 3 lm, därefter 1 lm, därefter (1 stolpe + 1 lm) upprepa 11 gånger. Totalt 12 st med 1 lm mellan varje stolpe. Slut ringen med en smygmaska på 3:e luftmaskan på första ”fuskstolpen”.

20150711_110550

Varv 3: Gör en smygmaska så du kommer till första lm-bågen. Virka 3 lm + 1 st i samma lm-båge. Virka 2 lm. Upprepa (2 st + 2 lm) 11 gånger. Slut ringen med en smygmaska på 3:e luftmaskan på första ”fuskstolpen”.

20150711_110831

Varv 4: Gör 2 smygmaskor tills du kommer fram till nästa lm-båge. *Virka 7 lm, 1 fm i nästa lm-båge. Virka 3 lm, 1 fm i nästa båge. Virka 3 lm, 1 fm i nästa båge* upprepa varvet ut. Fäst med 1 smygmaska där du startade med första 7 lm-bågen. Sedan ytterligare en smygmaska så du är i ringen.

20150711_085253

När du gjort detta varv har du fyra ”hörn” där varje hörn består av 7 lm.

Varv 5: Virka 3 lm + 4 st, 3 lm, 5 st om samma lm-båge. Virka 1 fm i nästa lm-båge. Virka därefter 4 lm och slut med ytterligare i fm i nästa lm-båge.
*5 st, 3 lm, 5 st, 1 fm i nästa lm-båge, 4 lm* upprepa varvet ut. Fäst med med en smygmaska på 3:e luftmaskan på första ”fuskstolpen”.

20150711_094044

Varv 6: Börja med 1 smygmaska (för att komma till nästa föregående stolpe).
Virka 3 lm. Virka 3 st (i stolparna från varv 5), 2 st i lm bågen. 3 lm. Virka 2 st i samma lm-båge. 4 st (i stoplarna från varv 5). 4 lm, 1 fm i nästa båge, 4 lm.
*Börja med 1 st (i 2:a stolpen från varv 5). Fortsätt virka 3 st (i stolparna från varv 5). 2 st i lm båge, 3 lm, 2 st i samma båge, 4 st (i stoplarna från varv 5). 4 lm, fm i nästa båge, 4 lm* upprepa varvet ut. Slut varvet med en smygmaska i 3:e lm på första fuskstolpen.
Det skall alltså var 6 st ”i rad” mot hörnorna, bara att 4 st i föregående varvs stolpar, 2 st i lm-bågarna.

20150711_094852

Varv 7: Gör 2 smygmaskor tills du kommer till 3:e stolpen varv 6. Gör 3 lm.
3 st (i stolparna från varv 6), 2 st i lm-bågen, 3 lm, 2 st i lm-bågen, 4 st (i stolparna från varv 6), 4 lm, 1 fm i nästa lm-båge, 4 lm, 1 fm i nästa lm-båge. 4 lm.
*1 st (i 3:e stolpen från varv 6). 3 st (i stolparna från varv 6), 2 st i lm-bågen, 3 lm, 2 st i lm-bågen, 4 st (i stolparna från varv 6), 4 lm, 1 fm i nästa lm-båge, 4 lm, 1 fm i nästa lm-båge, 4 lm* upprepa varvet ut. Sluta varvet med en smygmaska i 3:e lm på första fuskstolpen.

20150711_095802

Varv 8: Börja med 3 lm, virka 5 st (i stolparna från varv 7), 2 st i lm-bågen, 3 lm, 2 st i lm-bågen, 6 st (i stolparna från varv 7), 2 st i nästa lm-båge, 4 lm, 1 fm i nästa lm-båge, 4 lm,
*2 st i nästa lm-båge, 6 st (i stolparna från varv 7), 2 st i nästa lm-båge, 3 lm, 2 st i nästa lm-båge, 6 st (i stolparna från varv 7), 2 st i nästa lm-båge, 4 lm, 1 fm i nästa lm-båge, 4 lm* upprepa varvet ut. Virka 2 st i sista lm-bågen och fäst med smygmaska i 3:e lm på första fuskstolpen.

20150711_100847

Varv 9: Virka 3 lm, 7 st (i stolparna från varv 8), 2 st i lm-bågen, 3 lm, 2 st i lm-bågen, 10 st (i stolparna från varv 8), 2 st i lm-bågen, 1 lm,
*2 st i lm-bågen, 10 st (i stolparna från varv 8), 2 st i lm-bågen, 3 lm, 2 st i lm-bågen, 10 st (i stolparna från varv 8), 2 st i lm-bågen, 1 lm* upprepa varvet ut. Fäst med smygmaska i 3:e lm på första fuskstolpen.

20150711_104946

Varv 10: Virka 2 lm, därefter fm tills du kommer till hörnet med lm-bågen, här virkar du *2 fm, 3 lm* som du upprepar i varje hörn därefter fm. Slut med smygmaska i slutet. KLART!

20150711_105915
All cred to Destany Wymore for this wonderful pattern!

___________________________________________________

Tillägg, på vanliga frågor:

Kudden: Sandes Mandarin petit, virknål 2.5

Filten: Sirdars Baby bamboo, virknål 4, fyra olika blå nyanser.

Har virkat ihop rutorna med fasta maskor. Alla rutor virkades ihop i en följd, rad för rad. Därefter tvärs över, andra hållet liksom. Har ej virkat och fäst tråden ruta för ruta, dels för att spara på trådfästningar, det blir också snyggare att göra så, det kan se så ”upphackat” ut.

Annonser
Victorian lattice square – SVENSKA

20 reaktioner på ”Victorian lattice square – SVENSKA

  1. tack för översättningen, men jag måste fråga om du inte tagit fel på i vilket varv man ska fästa smygmaskorna i slutet på varvet från varv sju och framåt? du skriver att jag i slutet på varv sju ska fästa i de tre maskorna som utgör första stolpen i varv sex, i slutet på varv åtta ska jag fästa i varv sju osv. man ska väl fästa i samma varv som man nyss virkat, alltså sätta smygmaskan i de tre luftmaskorna man startade varvet med även där?
    mvh Ewa

    Liked by 1 person

  2. Maud skriver:

    Tack för en helt fantastisk ruta 🙂
    Har köpt garn och ”provvirkat” en ruta. Min blir lite ojämn i kanten… Har du blockat rutorna, eller blir dina jämna och fina på en gång?
    Jag kanske får göra ett par provrutor för att få dem lika jämna och fina som dina 🙂

    Liked by 1 person

  3. Oj vilken fin filt du har gjort! Hur stor är den och hur många nystan har du använt? Jag vill gärna göra den men vet inte hur jag ska räkna ut hur mycket garn som behövs. Mvh

    Gilla

  4. Cecilie Kaas Iversen skriver:

    Hei 😄

    Nydelige ruter 😍 Jeg skal lage et sengeteppe til min datter. Lurer på h ilken størrelse det er på dine ruter? På puten og på teppet. Jeg brukte str 4 og fikk rute på 20 cm. Lurer på om de er litt store 😄

    Mvh Cecilie

    Gilla

  5. Karin Rannamaa skriver:

    Har virkat många rutor efter ditt mönster och är så nöjd. Bra beskrivning och ett relativt enkelt mönster som jag lärde mig fort utantill. Nu ska rutorna virkas ihop och jag undrar hur du har gjort. Finns många sidor med olika sätt men jag undrar hur du gjort på ditt vita och blåa överkast.

    Gilla

  6. Karin Rannamaa skriver:

    Herregud…kan man lära sig att inte läsa…?? Såg just att du redan svarat via tillägget och har läst flera gånger tycker jag…men inte sett det färut. Då så försöker jag med det och ser hur det blir. Tack!!

    Gilla

  7. […] Den här romantiska sommarponchon är resultatet av den hög med den vackra rutan: Victorian Lattice Square designade av Destany Wymore, som jag virkat i vintagefärger och skrev om i mitt förra blogginlägg. Mönstret på rutan finns översatt till svenska som ett tydligt och bra fotomönster hos Erica Johansson som driver bloggen Ericavirkar! […]

    Gilla

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s